Pronunciation – A guide for Dutch People

 

PRONUNCIAÇÃO

 

VOGAIS

 

 

A

 

–       Aberto/curto:            [“laat” (Dutch)]

 

Ex: porta, lado, lá, está

–       Nasal/longo:         antes de -N, -MP, -MB, -Ã     [“van” (Dutch)]

Ex: Ana, ano, andar, antigo

Ex: campo, Campinas

Ex: também

Ex: maçã, irmã, manhã

E

–       Aberto/curto:

Ex: é, ela, café

 

–       Fechado:

Ex: Eduardo, elevador, ele, você

 

– Separado ou no fim da palavra: “i ” (Dutch)

Ex: “Ana e George”, “Maria e José”

Ex: telefone, noite, dente

 

–       Antes de –M e -N: som nasal “een” (Dutch)

Ex: tempo, bem, tentar

 

I

–       Aberto/curto: “i” (Dutch)

Ex: livro, bonito

 

–       Nasal/longo: antes de -M e -N

Ex: fim, imperador, inverno, índio

 

O

–       Aberto/curto:

Ex: porta, avó, nó

 

–       Fechado:

Ex: novo, avô, elevador

 

–       Separado ou no fim da palavra: “u”, [“oe” (Dutch)]

Ex: o gato, o amigo, o cachorro

 

–       Antes de -M e -N: som nasal

Ex: com, comprar, conta, contra

 

U

–       Aberto/curto: “u”, [“oe” (Dutch)]

Ex: tudo, lugar

 

–       Nasal/longo: antes de –M e -N

Ex: um, presunto

 

COMBINAÇÕES & CONSOANTES

 

DI / TI

–      [“g”(English)], [“dij” (Dutch)]

Ex: diretor, dia, Cidinha

 

–       “Tji” (Dutch)

Ex: tia, Tiago, continuar


DE / TE

–       Separado ou no fim da palavra: [“g”(English)], [“dij” (Dutch)]

Ex: Rio de Janeiro, tarde, cidade, noite, te amo

 

–       No começo ou no meio da palavra: “de” / “te”

EX: dente, acidente, telefone, Terra, contente

  

OU

–       “Oow” (Dutch)

Ex: ou, sou, cantou, andou

 

EI

–       “ee” (Dutch)

Ex: rei, leite, seis

 

EU

–       “eeuw” (Dutch)

Ex: eu, meu, seu

 

AU

–       “au”, “aoe” (Dutch)

Ex: pau, tchau, Paulo

 

AO

–       “u”, “aoe” (Dutch)

Ex: ao

 

ÃO

–       “aung” (Dutch)

Ex: São Paulo, pão, mão

 

C

–       A, O, U : “k” (Dutch)

Ex: casa, cobra, cultura

 

–       E, I: “s

Ex: você, cidade

 

Ç

–       A, O, U: “s

Ex: cabeça, braço, açúcar

 

L

–       No fim da palavra ou antes de uma consoante: “u”, “oe” (Dutch)

Ex: Brasil, hotel, papel, alto, palco

 

H

–       No começo da palavra: não é pronunciado

Ex: hotel (= “otel”), Holanda (= “olanda”), homem (= “omem”)

 

LH

–       “lj” (Dutch)

Ex: alho, trabalho, mulher

 

NH

–       “nj” (Dutch)

Ex: dinheiro, Ronaldinho, casinha

 

CH

–       “sj” (Dutch)

Ex: chuva, chope, chave

 

M

–       “n” (Dutch)

Ex: bem, sim, em

 

QU

–       A, O: “kw” (Dutch)

Ex: quarto, quota

 

–       E, I: “k” (Dutch)

Ex: quente, aqui

 

J                                                                     

–       “zj” (Dutch)

Ex: hoje, ajudar, janela

 

G

–       A, O, U: “go” (English)

Ex: gato, gota, Gustavo

 

–       E, I: “sj” (Dutch)

Ex: gelo, girassol

 

GU

–       A: “gua

Ex: água

 

–       E, I: “go” (English)

Ex: guerra, Guilherme

 

R

–       No começo da palavra, no meio da palavra “-rr” ou depois de uma consoante: “g” (Dutch) ou “h” (Dutch)

Ex: rato, carro e Henrique

 

-No meio da palavra, antes de uma vogal:  [“Rob” (Dutch)]

Ex: caro, carta, porta

 

S

–       Entre vogais: “z

Ex: casa, Luísa, princesa

 

–       No começo da palavra, no meio da palavra “-ss”, no final da palavra ou depois de uma consoante: “s

Ex: Saúde, assinatura, dentes, sensação, consoante

 

X

–       “sj” (Dutch)

Ex: peixe,  baixo

 

–       “ks” (Dutch)

Ex: sexo, táxi

 

–       “z” (Dutch)

Ex: exame, exemplo

 

–       “s” (Dutch)

Ex: sexta-feira, próxima

Advertisements
Aside | This entry was posted in GRAMMAR - GRAMÁTICA, MENU, PRONUNCIATION - PRONUNCIAÇÃO and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s