Junte as suas notas qui… (opcional)
Uma comédia social intitulada “Doudou e suas duas Sogras”, irá para o ar ainda este ano.”A ideia é exibir a telenovela em todos os países de língua portuguesa, mas a estreia será em Angola”, disse Wang Gangjian, diretora do Centro de Dobragens ( dublagens) de Cinema e Televisão da Radio Internacional da China, em Pequim.
Trata-se de uma serie de 36 episódios, de 45 minutos cada um, e a ação decorre em Pequim, em torno de uma família urbana atual.
Dois terços dos episódios já estão dobrados e dentro de duas semanas estará tudo feito, concluindo três meses de trabalho: “O que demorou mais foi a preparação, e nomeadamente traduzir os diálogos”, referiu a responsável.
Criado há menos de um ano, o Centro dirigido por Wang Gangjian já assegurou a dobragem de 31 filmes e telenovelas, em oito línguas diferentes, incluindo o birmanês, árabe e swahili.
Para traduzir os…
View original post 154 more words
Braziliaans Portugees Leren 